1
00:02:16,177 --> 00:02:18,638
Estou tão feliz
estamos todos no mesmo lugar.

2
00:02:19,055 --> 00:02:21,766
Quero dizer, falando ao telefone
simplesmente não é a mesma coisa.

3
00:02:21,850 --> 00:02:24,978
Você realmente não pode criar novas memórias
quando você janta apenas duas vezes por ano.

4
00:02:25,061 --> 00:02:28,898
Eu sei. eu nem acho
Eu vejo Laurie há quatro anos.

5
00:02:29,524 --> 00:02:30,775
-Ela parece ótima.
-Sim.

6
00:02:31,234 --> 00:02:32,735
Ela parece ótima.

7
00:02:33,027 --> 00:02:34,863
Ela sempre teve muita energia.

8
00:02:34,946 --> 00:02:37,949
Quero dizer, ela sempre foi
um carregador tão difícil.

9
00:02:38,491 --> 00:02:40,785
Eu amo ela. Hum.

10
00:02:40,869 --> 00:02:42,662
Ela é uma ótima garota.

11
00:02:42,954 --> 00:02:43,997
Grande amigo.

12
00:02:46,166 --> 00:02:48,126
Parecia
aquele divórcio ficou bastante complicado.

13
00:02:48,209 --> 00:02:49,627
-Sim.
-Isso deve ser difícil.

14
00:02:50,043 --> 00:02:52,046
Ela teve que pagar-lhe uma pensão alimentícia, certo?

15
00:02:52,130 --> 00:02:54,132
-Tão ridículo. Por que?
-Para aquele perdedor?

16
00:02:54,507 --> 00:02:56,926
Você pode imaginar? Quer dizer, eu ficaria furioso.

17
00:02:57,010 --> 00:02:59,846
Depois que ele se beneficiou dela por anos.

18
00:03:01,347 --> 00:03:04,976
E eu acho que a coisa toda
tem sido, você sabe, muito duro com Ellie,

19
00:03:05,059 --> 00:03:07,020
-que é tão triste...
-Ah, não.

20
00:03:07,729 --> 00:03:09,814
...porque ela era tão
uma garotinha adorável.

21
00:03:09,898 --> 00:03:13,193
Meu Deus. Ela era tão fofa.
Eu queria roubá-la.

22
00:03:15,570 --> 00:03:18,114
Mas acho que ela se transformou numa verdadeira...

23
00:03:19,949 --> 00:03:21,034
Sim.

24
00:03:21,701 --> 00:03:22,869
O que?

25
00:03:24,287 --> 00:03:27,165
Aparentemente, ela foi expulsa
de duas escolas.

26
00:03:27,248 --> 00:03:29,000
-Não.
-Ela é como uma rebatedora.

27
00:03:29,083 --> 00:03:32,503
-Ela é uma brutamontes.
-Oh não.

28
00:03:33,379 --> 00:03:35,506
-Ela joga móveis.
-O que?

29
00:03:36,174 --> 00:03:37,759
Você tem que se perguntar sobre essas pessoas

30
00:03:37,841 --> 00:03:40,178
que insistem em aumentar
seus filhos em Nova York.

31
00:03:40,261 --> 00:03:41,846
Quero dizer, o que eles estão pensando?

32
00:03:41,930 --> 00:03:44,557
Honestamente. As crianças não podem brincar.

33
00:03:45,642 --> 00:03:46,976
Não há infância.

34
00:03:47,060 --> 00:03:50,438
Eles estão todos, tipo, sugando uns aos outros
com, tipo, oito anos de idade.

35
00:03:50,521 --> 00:03:53,149
Tenho certeza que eles estão fazendo isso
no Texas também, Kate.

36
00:03:54,692 --> 00:03:57,445
Mas, você sabe, o trabalho de Laurie está aí.

37
00:03:58,029 --> 00:04:00,073
Ela sempre se definiu pelo seu trabalho,

38
00:04:00,156 --> 00:04:03,159
então, acho que é bom que ela tenha isso.

39
00:04:06,162 --> 00:04:07,163
O que?

40
00:04:08,581 --> 00:04:10,041
Você não se lembra de como ela estava falando

41
00:04:10,124 --> 00:04:12,085
sobre como ela iria conseguir
aquela grande promoção?

42
00:04:12,877 --> 00:04:13,878
Ela estava?

43
00:04:13,962 --> 00:04:15,588
Sim, eles iam torná-la parceira.

44
00:04:16,589 --> 00:04:17,589
O que você está dizendo?

45
00:04:17,714 --> 00:04:19,300
Estou dizendo que não acho que isso tenha acontecido.

46
00:04:19,968 --> 00:04:21,010
Não?

47
00:04:21,302 --> 00:04:23,221
Acho que ela está meio parada por aí.

48
00:04:23,888 --> 00:04:25,598
-Oh não.
-Eu sei.

49
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Laurie.

50
00:04:27,267 --> 00:04:30,979
Quero dizer, você dedica
toda a sua vida para uma empresa?

51
00:04:32,647 --> 00:04:33,815
O mundo é brutal.

52
00:04:37,068 --> 00:04:38,820
Não admira que ela pareça derrotada.

53
00:04:44,284 --> 00:04:46,077
Achei que você disse que ela estava ótima.

54
00:04:47,537 --> 00:04:51,165
Bem... ela quer.

55
00:04:52,292 --> 00:04:54,752
Mas ela também parece cansada.

56
00:04:55,295 --> 00:04:56,337
Você não acha?

57
00:04:56,379 --> 00:04:58,756
-Um pouco para baixo?
-Pode ser a bebida.

58
00:05:00,466 --> 00:05:02,593
Ela bebeu como uma garrafa inteira esta noite.

59
00:05:02,969 --> 00:05:04,345
Hum. Mais do que isso.

60
00:05:04,846 --> 00:05:07,932
Eu simplesmente a amo muito.

61
00:05:08,057 --> 00:05:10,768
Eu também. Eu só me preocupo com ela.

62
00:05:11,936 --> 00:05:13,438
Oh meu Deus!

63
00:05:14,355 --> 00:05:17,191
Laurie! Jesus, Maria e José!

64
00:05:18,985 --> 00:05:20,945
-Desculpe.
-Oh meu Deus.

65
00:05:21,946 --> 00:05:25,199
O que você está fazendo-- O que é--

66
00:05:25,408 --> 00:05:27,660
-Está trancado. Está trancado.
-Oh!

67
00:05:27,785 --> 00:05:29,287
Oh meu Deus. Será que--

68
00:05:30,079 --> 00:05:32,165
-Eu... Eu tranquei?
-O que, eu assustei vocês?

69
00:05:32,248 --> 00:05:34,250
-Sim, você nos assustou.
-Eu deixei meu, hum...

70
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
Deixei minha bolsa com meu carregador.

71
00:05:38,254 --> 00:05:39,672
Estávamos falando sobre você.

72
00:05:40,381 --> 00:05:41,632
-Sim?
-Sim.

73
00:05:41,716 --> 00:05:44,135
Quanto tempo faz
desde que eu realmente vi você.

74
00:05:45,345 --> 00:05:49,932
-Só... como você está linda.
-Ah. Obrigado.

75
00:05:50,016 --> 00:05:52,060
Sim, e como estou animado
para poder gastar

76
00:05:52,143 --> 00:05:53,936
a semana inteira com você só para mim.

77
00:05:54,020 --> 00:05:56,064
-Sim.
-Bem, você vai ter

78
00:05:56,147 --> 00:05:58,441
-para compartilhá-la comigo.
-Ah, eu sei.

79
00:05:58,524 --> 00:06:00,610
-Amo você.
-Gente, eu nem acredito.

80
00:06:01,861 --> 00:06:04,530
Tudo bem. Boa noite.
Vejo você pela manhã. Amo você.

81
00:06:04,614 --> 00:06:05,948
-Amo você.
-Boa noite.

82
00:06:06,032 --> 00:06:07,408
Ok, você precisa que eu te acompanhe até...?

83
00:06:07,492 --> 00:06:08,493
-Não, não.
-Você entendeu?

84
00:06:08,576 --> 00:06:10,328
-Sim.
-Tem certeza?

85
00:06:10,411 --> 00:06:12,121
-Sim.
-OK.

86
00:06:12,830 --> 00:06:14,874
Talvez me mande uma mensagem quando chegar ao seu quarto.

87
00:06:17,043 --> 00:06:18,961
Oh meu Deus.

88
00:06:19,337 --> 00:06:23,883
Oh meu Deus.
Isso me assustou pra caralho.

89
00:06:26,427 --> 00:06:27,887
Achei que fosse um macaco.

90
00:08:25,588 --> 00:08:27,173
Onde diabos estou?

91
00:08:37,058 --> 00:08:39,477
Ok, Tailândia. Vamos fazer isso.

92
00:09:55,886 --> 00:09:59,265
Onde está esse maldito café?
Devem ser 15 minutos.

93
00:09:59,515 --> 00:10:01,559
Ei, com licença, pedimos café?

94
00:10:01,642 --> 00:10:02,643
Sim. Eu entendo imediatamente.

95
00:10:02,977 --> 00:10:04,604
-Você não dormiu o suficiente?
-Obrigado.

96
00:10:04,687 --> 00:10:05,688
Não.

97
00:10:05,896 --> 00:10:08,024
Você deveria ter tomado meu Lorazepam.

98
00:10:08,524 --> 00:10:09,817
Dormi como um cadáver.

99
00:10:09,942 --> 00:10:12,570
Bem, você sabe que não gosto de usar drogas.

100
00:10:13,321 --> 00:10:15,740
Você sabe, eu sou como você, pai.
Também não gosto de usar drogas.

101
00:10:16,282 --> 00:10:18,659
O que você está falando?
Você toma Adderall o dia todo.

102
00:10:19,118 --> 00:10:20,870
Para que eu possa fazer a merda, sim.

103
00:10:21,287 --> 00:10:23,039
Sim, e esteróides.

104
00:10:23,164 --> 00:10:24,415
Não.

105
00:10:24,790 --> 00:10:26,042
Pai, sério?

106
00:10:26,125 --> 00:10:27,335
-Vamos.
-Piper.

107
00:10:27,752 --> 00:10:29,253
É uma ligação que não posso perder, ok?

108
00:10:29,879 --> 00:10:31,839
Viemos até aqui
para você e sua tese,

109
00:10:32,173 --> 00:10:34,175
agora faça algumas concessões
para o resto de nós.

110
00:10:34,884 --> 00:10:37,136
Ok, mas eu não escolhi
para ficar neste hotel.

111
00:10:38,512 --> 00:10:40,514
Bem, nós escolhemos
porque é o seu tipo de coisa.

112
00:10:40,598 --> 00:10:41,849
Não, não é.

113
00:10:42,183 --> 00:10:44,894
É como uma Disneylândia
para boêmios ricos de Malibu

114
00:10:44,977 --> 00:10:46,854
em suas calças de ioga Lululemon.

115
00:10:48,147 --> 00:10:50,107
-Hum, desculpe.
-Ei.

116
00:10:50,191 --> 00:10:52,151
Oi. Desculpe.

117
00:10:52,234 --> 00:10:53,944
Hum, isso está realmente me incomodando.

118
00:10:54,028 --> 00:10:55,321
Seu nome é Vitória?

119
00:10:56,322 --> 00:10:57,323
Hum. Hum?

120
00:10:57,406 --> 00:10:59,200
Eu vi você no barco ontem,
e eu fiquei tipo,

121
00:10:59,450 --> 00:11:02,286
"Eu a conheci em algum lugar"
e acho que o coloquei.

122
00:11:02,745 --> 00:11:04,497
Você conhece Claire Popovich?

123
00:11:05,206 --> 00:11:06,791
Hum. Sim. Eu faço.

124
00:11:07,083 --> 00:11:10,836
Você e eu estávamos em um chá de bebê
juntos em Austin.

125
00:11:10,920 --> 00:11:14,131
Kate Bohr. Clara é uma
dos meus grandes amigos em Austin,

126
00:11:14,215 --> 00:11:16,342
e sim, passamos um fim de semana juntos!

127
00:11:16,717 --> 00:11:17,843
Oi.

128
00:11:20,638 --> 00:11:21,764
Sim.

129
00:11:24,600 --> 00:11:26,352
Mas você se lembra de me conhecer?

130
00:11:28,729 --> 00:11:32,316
Sim, seu cabelo, seu...
seu cabelo era diferente, certo?

131
00:11:33,818 --> 00:11:35,903
Bem, talvez, talvez. Talvez.

132
00:11:35,986 --> 00:11:38,280
Hum, esses são meus amigos.

133
00:11:38,364 --> 00:11:39,865
Estas são Jaclyn e Laurie.

134
00:11:39,949 --> 00:11:41,409
-Oi.
-Ei. E aí?

135
00:11:42,076 --> 00:11:44,662
Nossa, é um mundo tão pequeno, não é?

136
00:11:49,165 --> 00:11:51,961
Acabei de ver Claire antes de sair.

137
00:11:53,087 --> 00:11:55,256
Se eu falar com ela,
Direi a ela que você disse olá.

138
00:12:05,516 --> 00:12:09,437
Ok, bem, todos vocês aproveitem suas férias.

139
00:12:09,520 --> 00:12:10,563
Você também.

140
00:12:10,813 --> 00:12:12,857
-Vou deixar você em paz. Obrigado. Tchau.
-Tchau. Prazer em conhecê-lo.

141
00:12:12,940 --> 00:12:14,108
-Tchau.
-Tchau.

142
00:12:20,531 --> 00:12:22,450
Acho que ela não se lembra de você.

143
00:12:22,700 --> 00:12:27,288
Jaclyn, passamos um fim de semana inteiro juntos.

144
00:12:28,330 --> 00:12:30,166
Quer dizer, um fim de semana inteiro.

145
00:12:32,293 --> 00:12:33,544
Não sou memorável?

146
00:12:34,170 --> 00:12:36,672
Quero dizer, quem se importa?
Ela parece um pouco louca.

147
00:12:39,759 --> 00:12:40,843
Mãe?

148
00:12:42,595 --> 00:12:44,472
-Por que você estava assim?
-Como o que?

149
00:12:45,139 --> 00:12:48,350
-Você foi... meio rude.
-Não, eu não estava.

150
00:12:49,769 --> 00:12:53,314
-Você foi bem reservado, pelo menos.
-Bem... Ah, por favor.

151
00:12:53,397 --> 00:12:54,857
O que ela quer de mim?

152
00:12:56,025 --> 00:12:58,486
Nos conhecemos em um chá de bebê há dez anos.

153
00:12:58,569 --> 00:13:02,573
Quero dizer, e daí? Quem se importa?

154
00:13:02,865 --> 00:13:05,993
Bem, eu... eu acho que ela estava apenas tentando
ser amigável e dizer oi.

155
00:13:06,911 --> 00:13:09,955
Estou de férias com minha família.
Eu não a conheço.

156
00:13:12,541 --> 00:13:15,503
-Sua amiga é Jaclyn Lemon.
- Hum. Quem é aquele?

157
00:13:16,045 --> 00:13:17,129
Ela é uma atriz.

158
00:13:18,214 --> 00:13:20,382
-Ela é famosa.
-Bem, devo ficar impressionado?

159
00:13:21,801 --> 00:13:23,886
As atrizes são basicamente prostitutas.

160
00:13:29,266 --> 00:13:31,310
Se eles tiverem sorte. Estou certo?

161
00:13:39,193 --> 00:13:41,362
-Sawatdee kha.
-Ei, Mook!

162
00:13:41,904 --> 00:13:43,823
Eu só quero confirmar esta manhã

163
00:13:43,906 --> 00:13:46,075
temos uma esfoliação corporal
e depilando-se para Miss Chelsea.

164
00:13:46,408 --> 00:13:47,785
Sim, incrível.

165
00:13:48,202 --> 00:13:49,286
E para Khun Rick,

166
00:13:49,370 --> 00:13:51,997
uma sessão de gerenciamento de estresse
com o Dr.

167
00:13:53,999 --> 00:13:57,253
Não. Não, eu... eu não me inscrevi para isso.

168
00:13:57,586 --> 00:13:59,296
Sim, eu fiz. Você precisa disso.

169
00:14:00,172 --> 00:14:03,509
Bem, eu não vou fazer isso.
Então cancele.

170
00:14:03,592 --> 00:14:04,802
Não, obrigado. OK?

171
00:14:04,885 --> 00:14:06,262
Não, você não pode cancelar.

172
00:14:06,512 --> 00:14:08,472
É tarde demais para cancelar.
Teremos que pagar por isso de qualquer maneira.

173
00:14:08,556 --> 00:14:09,598
Obrigado.

174
00:14:10,558 --> 00:14:14,228
Bem, Amrita é maravilhosa.
Todo mundo a ama.

175
00:14:14,311 --> 00:14:16,522
Sim, eles a amam, Rick.
Ela é o melhor que eles têm.

176
00:14:16,814 --> 00:14:17,815
Eu aposto.

177
00:14:18,566 --> 00:14:19,942
Ele está realmente ansioso por isso.

178
00:14:21,026 --> 00:14:22,736
OK. Bem...
Bem, aproveite seus tratamentos

179
00:14:22,820 --> 00:14:24,154
-e até mais.
-Obrigado.

180
00:14:25,573 --> 00:14:27,116
Ela é muito doce.

181
00:14:28,200 --> 00:14:29,660
Ei, fiz um amigo ontem à noite.

182
00:14:29,743 --> 00:14:30,911
Sim?

183
00:14:30,995 --> 00:14:32,162
Quando você estava se escondendo de mim.

184
00:14:33,581 --> 00:14:34,790
Eu não estava me escondendo de você.

185
00:14:34,957 --> 00:14:37,251
De qualquer forma, ela é super legal.
Nos conhecemos no bar.

186
00:14:38,168 --> 00:14:40,963
Ela mora em uma casa
no topo do morro com o namorado.

187
00:14:41,046 --> 00:14:44,049
Ele deve estar carregado.
Ela nos convidou para jantar.

188
00:14:44,592 --> 00:14:45,843
E eu disse que sim.

189
00:14:47,553 --> 00:14:49,680
Não, não, não, não, não, não, não.
Não, não.

190
00:14:49,763 --> 00:14:51,473
Você vai ter muito
em comum com ele.

191
00:14:51,807 --> 00:14:54,727
-Sim, tipo o quê?
-Vocês dois estão velhos.

192
00:14:55,978 --> 00:14:56,979
Legal.

193
00:14:57,521 --> 00:14:58,898
Quero dizer, ele tem a sua idade.

194
00:14:59,648 --> 00:15:01,734
Ah, e ele é careca. E você está ficando careca.

195
00:15:02,484 --> 00:15:03,861
Eu não vou ficar careca.

196
00:15:05,613 --> 00:15:06,655
OK.

197
00:15:12,161 --> 00:15:13,329
As flores.

198
00:15:15,164 --> 00:15:18,918
Sim. Nós deveríamos ter
flores mais coloridas.

199
00:15:25,466 --> 00:15:27,885
-Sawatdee khrap.
-Ah, oi.

200
00:15:28,719 --> 00:15:29,720
Como você dormiu?

201
00:15:30,471 --> 00:15:31,722
-Ótimo.
-Ótimo. Sim.

202
00:15:31,805 --> 00:15:32,806
Incrível.

203
00:15:32,932 --> 00:15:34,058
-Maravilhoso.
-Sim, ótimo.

204
00:15:34,141 --> 00:15:35,351
Esta manhã, vou te dar

205
00:15:35,434 --> 00:15:36,477
-seus testes de biomarcadores.
-Oh.

206
00:15:36,769 --> 00:15:39,063
E com base nos resultados,
vamos criar protocolos

207
00:15:39,146 --> 00:15:40,272
para cada um de vocês.

208
00:15:40,606 --> 00:15:42,650
-Ah, ah.
-Fantástico.

209
00:15:43,817 --> 00:15:45,444
Estou ansioso para trabalhar com vocês, senhoras.

210
00:15:46,070 --> 00:15:47,363
-Te vejo em breve.
-OK.

211
00:15:47,446 --> 00:15:49,490
Obrigado, Valentim. Ufa!

212
00:15:52,618 --> 00:15:53,994
Vejo você no spa.

213
00:15:55,245 --> 00:15:57,456
Alguém tem que tentar isso,
e você é o único solteiro.

214
00:15:58,332 --> 00:15:59,625
-Laurie?
-Não.

215
00:16:01,585 --> 00:16:04,213
Vamos. Laurie, ele é fofo.

216
00:16:06,882 --> 00:16:08,968
-O que? Cale-se!
-Nossa, Laurie! É isso!

217
00:16:09,051 --> 00:16:11,011
-Esse é o espírito!
-É Cancún de novo.

218
00:16:11,095 --> 00:16:12,554
-Não, não, não! Oh meu Deus.
-É sim.

219
00:16:12,638 --> 00:16:14,723
-Não.
-É Cancún. É Cancún.

220
00:16:27,361 --> 00:16:29,321
-Sawatdee kha.
-Ei, ei.

221
00:16:29,530 --> 00:16:31,782
Hum, eu tenho horários

222
00:16:31,865 --> 00:16:34,451
para todos com base
ao falar com o Sr. Ratliff

223
00:16:34,535 --> 00:16:36,161
e seus próprios pedidos.

224
00:16:36,412 --> 00:16:39,665
-Ah, uma massagem desportiva. Legal.
-Ah, isso parece ótimo.

225
00:16:39,915 --> 00:16:41,583
Sr. Ratliff, eu não reservei nada para você

226
00:16:41,667 --> 00:16:44,336
porque você disse que só queria
para ir à academia. Isso é...?

227
00:16:45,004 --> 00:16:46,255
Você está arrasando, Pam. Tudo bem.

228
00:16:46,839 --> 00:16:50,426
Ei pessoal. Tenham todos um ótimo dia.
Vejo você mais tarde.

229
00:16:50,509 --> 00:16:51,844
-Obrigado, querido.
-Tenha um lindo dia.

230
00:16:51,927 --> 00:16:53,178
-Até mais, pai.
-Tchau.

231
00:16:57,808 --> 00:17:00,644
Então, pensei hoje,
para começar nossa troca,

232
00:17:00,728 --> 00:17:03,647
eu poderia te dar
meu tratamento exclusivo,

233
00:17:03,731 --> 00:17:04,897
a massagem guerreira.

234
00:17:05,648 --> 00:17:06,900
Eu não vou dizer não a isso.

235
00:17:07,818 --> 00:17:09,319
E então talvez depois do almoço,

236
00:17:09,528 --> 00:17:11,530
você poderia me dar
seu tratamento exclusivo,

237
00:17:12,156 --> 00:17:13,281
e então, discutimos.

238
00:17:13,365 --> 00:17:15,159
Mas vamos deixar nossas mãos
fale primeiro.

239
00:17:15,242 --> 00:17:16,577
Sim. Oh. O...

240
00:17:17,368 --> 00:17:19,663
-Eu gosto de você, Pornchai.
-Por aqui.

241
00:17:23,916 --> 00:17:27,628
Sim, às vezes com massagens,
Posso ficar muito estressado,

242
00:17:27,713 --> 00:17:31,091
e eu me sinto meio claustrofóbico.

243
00:17:31,592 --> 00:17:33,594
Isso me ajuda a realmente relaxar.

244
00:17:46,398 --> 00:17:47,483
Uau!

245
00:17:49,109 --> 00:17:51,403
Inspire e estenda a mão. Braços para cima.

246
00:17:52,071 --> 00:17:54,531
Expire, abrindo para o guerreiro 2,
quadris para a direita,

247
00:17:54,615 --> 00:17:56,950
braços, mãos, dedos para o lado.

248
00:17:57,117 --> 00:17:58,202
Expire longamente.

249
00:18:01,580 --> 00:18:03,665
Inspire, cotovelo esquerdo, joelho esquerdo.

250
00:18:04,166 --> 00:18:06,585
O braço direito alcança
e acima de sua cabeça.

251
00:18:08,087 --> 00:18:10,547
Expire, ambas as mãos para baixo
para o tapete.

252
00:18:10,881 --> 00:18:12,549
Inspire para levantar o peito.

253
00:18:12,633 --> 00:18:15,385
E expire, dê um passo para trás,
cachorro voltado para baixo.

254
00:18:58,554 --> 00:18:59,596
Ei.

255
00:18:59,680 --> 00:19:02,057
Ei, sou eu. Desculpe ligar tão tarde.

256
00:19:02,141 --> 00:19:04,852
Só estou fazendo check-in.
Será que... Kenny Nguyen ligou?

257
00:19:05,144 --> 00:19:06,353
Não, ele ainda não o fez.

258
00:19:06,812 --> 00:19:09,690
Realmente? Maldito filho da puta.

259
00:19:09,815 --> 00:19:12,776
Tudo bem. Olha, ele está com meu celular,
mas se ele ligar para o escritório amanhã,

260
00:19:12,860 --> 00:19:14,778
apenas faça com que ele passe.
Não importa que horas sejam aqui.

261
00:19:14,862 --> 00:19:16,655
Eu... eu realmente preciso falar com ele.

262
00:19:17,197 --> 00:19:20,200
Alguém ligou
do The Washington Post, no entanto.

263
00:19:20,826 --> 00:19:22,286
Você quer dizer o Wall Street Journal?

264
00:19:22,369 --> 00:19:24,746
Não, não. Ele disse The Washington Post.

265
00:19:24,830 --> 00:19:27,207
Ele estava sendo muito agressivo.
Ele disse que era urgente.

266
00:19:27,916 --> 00:19:30,169
Vou enviar as informações dele com todas as suas ligações
em um e-mail.

267
00:19:30,252 --> 00:19:33,672
-Bem, ele... Ele...
-Sr. Ratliff, sinto muito, mas você tem que...

268
00:19:33,755 --> 00:19:36,550
Sim, basta colocar tudo no e-mail
e envie para mim o mais rápido possível.

269
00:19:36,633 --> 00:19:37,759
-Vai fazer.
-Obrigado.

270
00:19:38,677 --> 00:19:41,221
Tem certeza que não quer
ficar livre disso durante a semana?

271
00:19:41,305 --> 00:19:42,890
Eu acho, você sabe,
poderia ser um grande alívio.

272
00:19:43,557 --> 00:19:46,226
Tenho certeza que seria um alívio
se você parasse de me perguntar.

273
00:19:46,560 --> 00:19:48,353
OK. Não diga mais nada.

274
00:19:50,564 --> 00:19:52,649
Então, como o atual
é conduzido nos diz muito

275
00:19:52,733 --> 00:19:54,359
sobre o que está acontecendo em seu corpo.

276
00:19:54,443 --> 00:19:57,029
-O que, tipo tratamento de choque?
-Não. Talvez apenas um pouco de cócegas.

277
00:19:58,113 --> 00:19:59,156
OK.

278
00:19:59,281 --> 00:20:00,949
OK. Fêmea.

279
00:20:01,909 --> 00:20:04,119
E aqui está o sabonete de leite.

280
00:20:08,707 --> 00:20:10,876
Sal marinho, para esfregar os pés.

281
00:20:13,587 --> 00:20:14,713
É tão bom.

282
00:20:22,179 --> 00:20:23,555
Seus números são muito bons.

283
00:20:23,889 --> 00:20:25,766
Os marcadores podem ser de uma mulher
metade da sua idade.

284
00:20:25,849 --> 00:20:28,810
-Cale-se. Realmente?
-Números muito bons.

285
00:20:30,562 --> 00:20:32,022
Por favor, conte-me mais.

286
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
OK.

287
00:20:45,869 --> 00:20:47,079
-Bem-vindo.
-Uau.

288
00:20:49,081 --> 00:20:52,960
No Eneagrama, sou nove.
Sou tranquilo, pacificador.

289
00:20:53,710 --> 00:20:55,504
Mas também significa que sou bastante complacente,

290
00:20:56,588 --> 00:20:59,675
o que nem sempre é bom.
Ei, você provavelmente é um dois.

291
00:21:00,550 --> 00:21:02,719
Sim. A maioria dos curandeiros são dois.

292
00:21:32,082 --> 00:21:34,918
Diga-me. Como você se sente hoje?

293
00:21:37,838 --> 00:21:38,880
Não sei.

294
00:21:41,216 --> 00:21:45,345
Seu nível de estresse,
você diria de dez,

295
00:21:45,762 --> 00:21:49,391
um deles não é nenhum estresse,
dez extremamente estressado?

296
00:21:52,602 --> 00:21:54,771
Eu vou dizer um oito.

297
00:21:55,647 --> 00:21:56,940
Você está sempre às oito?

298
00:21:58,692 --> 00:22:01,862
A erva ajuda, mas eu não queria
viajar com ele.

299
00:22:03,113 --> 00:22:05,741
Você não saberia
se há uma grande loja de maconha por perto?

300
00:22:08,201 --> 00:22:12,831
Você consegue se lembrar de um momento em sua vida
quando você estava totalmente livre de estresse?

301
00:22:21,131 --> 00:22:22,507
Mesmo quando criança.

302
00:22:24,259 --> 00:22:28,347
Bem... minha mãe era viciada em drogas.

303
00:22:28,930 --> 00:22:30,891
Ela teve uma overdose quando eu tinha dez anos, então...

304
00:22:36,271 --> 00:22:37,314
E seu pai?

305
00:22:39,649 --> 00:22:43,111
Eu nunca o conheci.
Ele morreu antes de eu nascer.

306
00:22:45,655 --> 00:22:49,368
Ele foi, hum... assassinado.

307
00:22:53,121 --> 00:22:54,873
Yeah, yeah.

308
00:22:55,624 --> 00:22:57,376
Merda muito divertida de se falar, certo?

309
00:23:03,298 --> 00:23:08,136
A meditação pode trazer alívio...
à dor psíquica.

310
00:23:09,471 --> 00:23:14,518
A meditação ajuda você a ver
que a identidade que você criou

311
00:23:14,976 --> 00:23:16,520
te traz sofrimento.

312
00:23:18,021 --> 00:23:19,356
Nunca tive uma identidade.

313
00:23:22,567 --> 00:23:25,821
Eu não preciso me separar.
Já não sou nada.

314
00:23:26,738 --> 00:23:30,117
Mesmo nada pode ser
uma ilusão que você diz a si mesmo.

315
00:23:31,326 --> 00:23:34,287
Se ninguém colocar gasolina no tanque,
o tanque está vazio.

316
00:23:35,414 --> 00:23:38,750
Isso não é uma ilusão.
O carro não pega.

317
00:23:41,169 --> 00:23:42,754
Nada vem do nada, certo?

318
00:23:56,893 --> 00:23:59,813
Olá. Estou ligando da Vila Quatro.

319
00:23:59,896 --> 00:24:01,773
E todos nós acabamos de fazer nossos tratamentos.

320
00:24:01,857 --> 00:24:04,276
Recebi uma massagem maravilhosa do Porn.

321
00:24:04,359 --> 00:24:08,071
E eu esperava que pudéssemos pedir
um pouco de chá para o quarto

322
00:24:09,072 --> 00:24:13,660
e talvez alguns petiscos
como "tom ka ti ta lay".

323
00:24:15,662 --> 00:24:18,957
Talvez algum "kai yang plus bai cha plus".

324
00:24:20,333 --> 00:24:23,545
"Kai yang mais bai cha mais."

325
00:24:23,628 --> 00:24:25,839
Saxon, o que há com essa raquete, querido?

326
00:24:25,922 --> 00:24:27,466
Estou no telefone.

327
00:24:33,847 --> 00:24:35,056
E finalmente,

328
00:24:35,140 --> 00:24:39,561
algum "pad Thai goong mae nam".
Obrigado.

329
00:24:41,021 --> 00:24:45,108
Saxão. Acabei de fazer uma massagem.

330
00:24:45,192 --> 00:24:46,902
Você está me atrapalhando.

331
00:24:47,277 --> 00:24:50,739
Como você pode ser tão hiperativo?
Achei que você também tinha um.

332
00:24:50,822 --> 00:24:52,616
Sim, mas foi meio chato.

333
00:24:53,992 --> 00:24:57,287
-Por que? O que havia de errado com isso?
-Não teve final feliz.

334
00:25:00,415 --> 00:25:02,125
-Bruto.
-O que?

335
00:25:02,209 --> 00:25:04,836
Eles não deveriam todos
ser um pouco speshy-speshy?

336
00:25:07,047 --> 00:25:08,673
Saxão, pare com isso!

337
00:25:10,926 --> 00:25:13,470
Lochy, como estava o tanque de privação?

338
00:25:13,970 --> 00:25:16,640
-Estava quieto.
-Vamos.

339
00:25:16,723 --> 00:25:18,433
O que você está procurando?

340
00:25:18,934 --> 00:25:23,230
-Um liquidificador para meus shakes de proteína, mãe.
-Basta ligar para o mordomo

341
00:25:23,313 --> 00:25:25,232
e peça um, querido.

342
00:25:26,024 --> 00:25:28,068
Ei, Lochy, precisamos pegar você
metido nessas coisas.

343
00:25:28,652 --> 00:25:29,945
Tem um gosto bom?

344
00:25:30,111 --> 00:25:31,947
Não, tem gosto de merda. Quem se importa?

345
00:25:32,030 --> 00:25:33,573
Não se trata do sabor.
É sobre a bomba.

346
00:25:33,990 --> 00:25:35,283
Vamos. Ei, pai!

347
00:25:35,909 --> 00:25:38,411
Como está a academia?
Eles têm uma máquina de remo?

348
00:25:40,288 --> 00:25:41,915
-Timóteo?
-Sim?

349
00:25:42,749 --> 00:25:46,336
-Está tudo bem?
-Não. Não, não é. Eu d--

350
00:25:46,962 --> 00:25:50,632
Estamos nas extremidades opostas antípodas
da Terra da humanidade aqui.

351
00:25:50,715 --> 00:25:51,800
É por isso que ninguém vem aqui.

352
00:25:52,467 --> 00:25:54,803
É dia aqui. É noite lá.
É noite aqui. É dia aí.

353
00:25:55,178 --> 00:25:56,763
Não consigo falar com ninguém ao telefone.

354
00:25:57,097 --> 00:25:58,598
De quem você precisa entrar em contato?

355
00:25:58,682 --> 00:26:00,767
Só estou dizendo que a diferença horária

356
00:26:01,476 --> 00:26:03,979
é agravante, sabe?

357
00:26:06,273 --> 00:26:12,320
Pobre rapaz. Ele trabalha tanto.
Ele precisa acalmar a bunda.

358
00:26:15,282 --> 00:26:17,742
E isso não será
como sua massagem guerreira.

359
00:26:18,660 --> 00:26:21,705
Você não estará gritando de agonia.

360
00:26:21,788 --> 00:26:24,833
Mas, não sei, as pessoas parecem gostar.

361
00:26:25,959 --> 00:26:26,960
É popular.

362
00:26:30,714 --> 00:26:33,300
Então, como você gostaria de mim?

363
00:26:38,597 --> 00:26:40,724
Nas minhas costas ou na minha barriga?

364
00:26:41,850 --> 00:26:43,351
Na minha barriga... Não na minha barriga.

365
00:26:43,435 --> 00:26:45,228
Meu estômago, seu... Seu estômago.

366
00:26:45,312 --> 00:26:46,354
OK.

367
00:26:48,481 --> 00:26:49,482
Aí está.

368
00:27:10,295 --> 00:27:11,338
Sim.

369
00:27:40,575 --> 00:27:41,785
Tam mai?

370
00:28:32,669 --> 00:28:33,795
Por, por, por, por.

371
00:29:00,780 --> 00:29:01,865
Então, como estava a senhora?

372
00:29:05,744 --> 00:29:08,872
Ela parecia realmente... sábia.

373
00:29:09,581 --> 00:29:11,958
Por que? Porque ela é indiana?

374
00:29:13,251 --> 00:29:15,044
Sim, Rick, porque ela era indiana,

375
00:29:15,628 --> 00:29:17,046
e todos os índios são sábios.

376
00:29:21,134 --> 00:29:22,594
Ela me fez inscrever novamente, mas...

377
00:29:23,803 --> 00:29:25,472
de jeito nenhum eu vou fazer isso.

378
00:29:25,930 --> 00:29:27,098
Por que não?

379
00:29:28,016 --> 00:29:30,769
Vamos. É bom conversar
sobre coisas com um índio sábio.

380
00:29:32,979 --> 00:29:35,440
Você acha que já entendeu tudo?
Eu não acho.

381
00:29:40,737 --> 00:29:42,030
Deus, você está tão fechado.

382
00:29:42,113 --> 00:29:43,239
-Sim?
-Sim.

383
00:29:44,115 --> 00:29:45,992
E você é um idiota.

384
00:29:49,537 --> 00:29:50,914
Ei, garota.

385
00:29:50,997 --> 00:29:51,998
Ah, ei.

386
00:29:52,999 --> 00:29:54,542
Olá, meu nome é Chloé.

387
00:29:55,502 --> 00:29:58,129
Você deve ser Rick, certo?
Eu ouvi tudo sobre você.

388
00:29:58,630 --> 00:29:59,714
Ele está tão cansado do fuso horário.

389
00:30:00,757 --> 00:30:02,634
-E ele está com enxaqueca.
-Claro.

390
00:30:03,593 --> 00:30:05,970
Nós vamos sair
para que você possa tirar uma soneca. OK?

391
00:30:07,096 --> 00:30:08,097
Sim.

392
00:30:10,391 --> 00:30:11,518
Ok, vamos lá.

393
00:30:13,311 --> 00:30:14,354
Amo você.

394
00:30:17,565 --> 00:30:19,567
Vamos à praia, garota.

395
00:30:22,654 --> 00:30:25,114
Laurie, como foi sua sessão
com Valentin?

396
00:30:25,490 --> 00:30:28,034
Ele disse todos os meus números
foram muito bons. Fiquei chocado.

397
00:30:28,493 --> 00:30:31,371
Sim. Sim, meu nível de hidratação
foi um dos mais altos

398
00:30:31,496 --> 00:30:32,956
ele já viu, o que é legal.

399
00:30:33,498 --> 00:30:34,874
Qual era o seu nível de água, Laurie?

400
00:30:35,375 --> 00:30:37,961
Eu teria que olhar,
mas ele disse que minha massa gorda

401
00:30:38,086 --> 00:30:40,213
estava abaixo de 25 por cento,
o que eu acho que é muito bom.

402
00:30:40,296 --> 00:30:44,843
Hum. Isso é muito bom. Está certo?

403
00:30:45,426 --> 00:30:47,554
-Foi o que ele disse.
-Uau.

404
00:30:49,806 --> 00:30:50,890
Você parece surpreso.

405
00:30:51,015 --> 00:30:53,893
Não! Isso foi quase igual ao meu.

406
00:30:53,977 --> 00:30:54,978
Oh.

407
00:30:55,311 --> 00:30:58,523
Sim, ele disse que eu tinha os números
de alguém com metade da minha idade,

408
00:30:58,606 --> 00:31:00,650
que, não sei,
imediatamente, eu pensei,

409
00:31:00,733 --> 00:31:02,235
"Você pode por favor colocar isso por escrito

410
00:31:02,318 --> 00:31:04,988
e envie isso para todos
que já conheci em toda a minha vida?"

411
00:31:06,739 --> 00:31:09,325
Ele pode dizer isso para todo mundo.
Ele disse a mesma coisa para mim.

412
00:31:10,910 --> 00:31:12,036
Ele fez isso?

413
00:31:12,453 --> 00:31:15,540
Bem, ele não disse isso para mim.
Ele disse que meus números são médios,

414
00:31:15,623 --> 00:31:18,710
então sou apenas... mediano, eu acho.

415
00:31:18,793 --> 00:31:22,046
Olha, tenho certeza que morando em Austin,
a comida é provavelmente mais gordurosa.

416
00:31:22,130 --> 00:31:24,674
-Manteiga e... bife.
-Não, não, não. Há--

417
00:31:24,757 --> 00:31:28,303
Há comida saudável em Austin.
Quer dizer, eu como principalmente frango.

418
00:31:28,845 --> 00:31:30,221
Para proteína, como frango.

419
00:31:30,972 --> 00:31:34,976
Eu como peru. Eu gosto de feijão.
Eu odiava feijão,

420
00:31:35,101 --> 00:31:37,103
mas agora como muito feijão.

421
00:31:37,437 --> 00:31:39,772
Um dia, eu decidi enganar
minha mente gosta de feijão,

422
00:31:39,856 --> 00:31:41,399
e agora eu faço.

423
00:31:41,941 --> 00:31:44,068
Você sabe, eu só tenho que comer saudável.

424
00:31:44,152 --> 00:31:45,737
Você sabe, faz parte do meu trabalho.

425
00:31:45,820 --> 00:31:46,946
Certo.

426
00:31:47,030 --> 00:31:48,239
E se eu não fosse neurótico o suficiente,

427
00:31:48,323 --> 00:31:49,949
agora sou casada com um cara
que é dez anos mais novo,

428
00:31:50,074 --> 00:31:51,326
e ele está sempre sendo atropelado.

429
00:31:51,993 --> 00:31:53,661
Seu corpo é uma loucura.

430
00:31:56,247 --> 00:31:58,458
Harrison e eu estamos, tipo,
viciados um no outro.

431
00:31:58,541 --> 00:32:00,543
-É meio que um problema.
-Sim.

432
00:32:01,085 --> 00:32:04,255
Bem, você só foi casado
por um ano, então...

433
00:32:04,339 --> 00:32:06,758
Ah, eu não acho
Eu nunca vou me cansar disso.

434
00:32:07,050 --> 00:32:08,927
-Oh.
-Uau.

435
00:32:09,886 --> 00:32:10,887
Ótimo.

436
00:32:11,387 --> 00:32:12,555
Sim.

437
00:32:21,940 --> 00:32:25,443
Rick é muito fofo para um cara mais velho. Sim.

438
00:32:25,818 --> 00:32:28,488
Ele é rude. Desculpe.
Não leve isso para o lado pessoal.

439
00:32:28,571 --> 00:32:30,156
Oh meu Deus. Nem peça desculpas.

440
00:32:30,239 --> 00:32:31,366
Gary é tão rude.

441
00:32:32,075 --> 00:32:33,868
Ele foi um idiota ontem à noite.

442
00:32:34,535 --> 00:32:36,788
Esta manhã eu estava tipo,
"Quer saber, Gary?"

443
00:32:36,871 --> 00:32:39,332
"Desculpe não é bom o suficiente.
Eu quero o cartão de crédito."

444
00:32:43,294 --> 00:32:45,546
A loja aqui tem coisas muito fofas.

445
00:32:46,047 --> 00:32:47,632
-Você quer vir comigo?
-Sim.

446
00:32:48,758 --> 00:32:49,801
E ai, como vai?

447
00:32:50,969 --> 00:32:52,011
O que está acontecendo?

448
00:32:54,347 --> 00:32:56,182
Deus, ele é um idiota.

449
00:32:57,350 --> 00:33:00,186
Ele estava no barco conosco.
Ele é de uma família de idiotas.

450
00:33:01,062 --> 00:33:02,146
Oh sim?

451
00:33:03,690 --> 00:33:06,526
-Sim.
-Bonitinho.

452
00:33:24,919 --> 00:33:26,546
-Ei.
-Ei.

453
00:33:46,566 --> 00:33:48,026
Você meditou no tanque?

454
00:33:53,781 --> 00:33:55,033
Eu tentei orar.

455
00:33:57,368 --> 00:33:59,412
-Sim?
-Sim.

456
00:34:00,997 --> 00:34:01,998
Como foi?

457
00:34:05,668 --> 00:34:07,879
Eu senti como se estivesse falando sozinho.

458
00:34:11,716 --> 00:34:13,676
Você nunca sente, tipo,
uma presença ou algo assim?

459
00:34:17,722 --> 00:34:18,723
Eu faço.

460
00:34:19,514 --> 00:34:21,059
-Sim?
-Sim.

461
00:34:24,771 --> 00:34:26,856
Você não sente que isso poderia ser apenas,
tipo, ilusão?

462
00:34:26,938 --> 00:34:29,317
Tipo, você quer sentir alguma coisa, então você--

463
00:34:29,400 --> 00:34:30,400
É real.

464
00:34:47,877 --> 00:34:49,754
Saxon diz que você nunca fez sexo.

465
00:34:57,220 --> 00:34:58,763
Ok, e como ele saberia disso?

466
00:35:02,266 --> 00:35:03,559
Ele não sabe o que eu faço.

467
00:35:07,230 --> 00:35:10,024
Além disso, por que ele diria isso?
Tipo... Tipo, por que isso surgiria?

468
00:35:10,108 --> 00:35:11,484
Tipo, em que contexto?

469
00:35:11,567 --> 00:35:13,277
Bem, ele só estava dizendo que é como...

470
00:35:13,820 --> 00:35:15,780
É estranho porque você é tão gostoso,
mas você nunca fez sexo.

471
00:35:15,863 --> 00:35:18,825
É como um...
como um elogio sobre você.

472
00:35:23,579 --> 00:35:25,248
-Por favor, não fale nisso.
-Ele não deveria estar falando

473
00:35:25,331 --> 00:35:27,625
-sobre mim assim.
-Não é tão ruim assim. Não é grande coisa.

474
00:35:27,917 --> 00:35:29,710
Ok, bem,
ele deveria cuidar da própria vida.

475
00:35:32,588 --> 00:35:33,589
Doido.

476
00:35:37,552 --> 00:35:39,011
-Você já?
-Realmente?

477
00:35:40,805 --> 00:35:42,390
-Foi só uma pergunta.
-Seriamente?

478
00:35:54,861 --> 00:35:55,945
Porra.

479
00:36:15,381 --> 00:36:18,217
Ooh, posso ver essa gargantilha de cobra?

480
00:36:18,301 --> 00:36:20,428
-Claro.
-Obrigado. Khop khun kha.

481
00:36:23,222 --> 00:36:25,516
Vou experimentar isso.
O que você acha?

482
00:36:25,766 --> 00:36:26,809
-Sim.
-É legal, certo?

483
00:36:34,650 --> 00:36:37,028
Olá, Tok. Wa nai, nong chai?

484
00:36:37,445 --> 00:36:40,114
Olá, Valentín. Sabai dee mai?

485
00:36:40,239 --> 00:36:41,574
Sim, você está bem?

486
00:36:46,871 --> 00:36:47,955
Vou ver as lutas.

487
00:36:49,207 --> 00:36:50,416
Ei.

488
00:36:50,833 --> 00:36:52,460
-Você se parece com o Buakaw.
-Buakaw?

489
00:36:52,543 --> 00:36:54,503
-Gosto dos seus movimentos, Tok.
-Ah, obrigado.

490
00:36:59,884 --> 00:37:01,135
Há uma briga muito grande na sexta-feira.

491
00:37:01,761 --> 00:37:03,012
Um dos meus amigos está lutando.

492
00:37:04,138 --> 00:37:05,389
Posso conseguir um ingresso para você.

493
00:37:06,807 --> 00:37:08,517
-Me dá um ingresso?
-Sim.

494
00:37:08,684 --> 00:37:09,727
-OK.
-Sim?

495
00:37:09,852 --> 00:37:10,895
Vamos.

496
00:37:29,163 --> 00:37:30,289
-Volte!
-Oh meu Deus.

497
00:37:30,706 --> 00:37:33,042
Quieto. Ir. Abra.

498
00:37:33,251 --> 00:37:35,378
-Abra!
-Não, não posso.

499
00:37:52,645 --> 00:37:53,688
Quieto.

500
00:37:56,899 --> 00:37:59,110
-Você está bem?
-Sim, você está bem?

501
00:37:59,193 --> 00:38:00,611
Oh meu Deus. O que aconteceu?

502
00:38:00,695 --> 00:38:02,280
Oh meu Deus. O que devemos fazer?

503
00:38:03,864 --> 00:38:05,116
Que porra foi essa?

504
00:38:20,881 --> 00:38:23,050
Ei! Ei, ei, ei, ei!

505
00:40:53,242 --> 00:40:54,326
Sim.

506
00:41:03,878 --> 00:41:06,714
Mas uma vez algo
emocionante acontece por aqui,

507
00:41:06,797 --> 00:41:08,048
Sinto falta de tudo.

508
00:41:08,257 --> 00:41:11,010
Não, confie em mim. Você tem sorte. Quase morri.

509
00:41:12,052 --> 00:41:13,220
Não, você não fez isso.

510
00:41:13,304 --> 00:41:14,472
Sim, eu fiz.

511
00:41:14,805 --> 00:41:17,683
Ah, mas arrumamos o quarto,
não foi, amores? Isso foi legal.

512
00:41:18,851 --> 00:41:21,770
Sim, sim, sim,
você fez um ótimo trabalho, querido.

513
00:41:38,329 --> 00:41:42,249
Khun Sritala, você verá,
ela é incrível.

514
00:41:42,583 --> 00:41:45,294
Ela... Ela é realmente uma lenda.

515
00:41:45,753 --> 00:41:49,173
E... E ela encoraja todos nós
para fazer escolhas saudáveis

516
00:41:49,256 --> 00:41:51,634
e desenvolver nosso lado artístico.

517
00:41:52,426 --> 00:41:54,136
Todos os artistas desta noite são funcionários.

518
00:41:54,762 --> 00:41:55,763
Realmente?

519
00:41:55,846 --> 00:41:57,139
-Sim.
-Isso é incrível.

520
00:41:57,348 --> 00:41:59,558
Até eu comecei a escrever músicas.

521
00:41:59,808 --> 00:42:00,935
Estou aprendendo piano.

522
00:42:01,018 --> 00:42:03,646
Ah! Então, que noite você vai
estar atuando? Hum?

523
00:42:03,729 --> 00:42:04,980
OK.

524
00:42:05,356 --> 00:42:07,191
-Não. Não. Não.
-Sim?

525
00:42:07,274 --> 00:42:08,359
-Não posso. Não posso.
-Vamos.

526
00:42:08,442 --> 00:42:11,278
Seria uma loucura.
Eu... eu não ousaria.

527
00:42:11,362 --> 00:42:13,656
-Vamos, sobe aí.
-Faça isso!

528
00:42:13,906 --> 00:42:18,744
Eu... eu... eu sou o chefe. Então, ah... talvez.

529
00:42:20,287 --> 00:42:21,413
Talvez um dia.

530
00:42:32,132 --> 00:42:34,510
-Sim, muito obrigado.
-Posso levar os pratos, por favor?

531
00:42:34,593 --> 00:42:36,011
Yeah, yeah. Terminamos.

532
00:42:36,095 --> 00:42:39,515
-Vocês meninas são lindas.
-Obrigado.

533
00:42:39,640 --> 00:42:42,434
-Ótima pele.
-Ká.

534
00:42:45,896 --> 00:42:47,356
Com licença. Obrigado.

535
00:42:47,439 --> 00:42:49,400
-Khop khun kha.
-Khop khun kha.

536
00:42:54,154 --> 00:42:55,322
Pai, elas são mulheres?

537
00:42:57,783 --> 00:42:59,410
Ladyboys? Talvez.

538
00:43:00,494 --> 00:43:01,829
Bem, você sabe o que eles dizem.

539
00:43:02,246 --> 00:43:05,082
Fazendo sexo na Tailândia
é como comer uma caixa de chocolates.

540
00:43:06,083 --> 00:43:08,043
Você nunca sabe
qual deles vai ficar maluco.

541
00:43:13,215 --> 00:43:14,508
Exatamente.

542
00:43:15,968 --> 00:43:19,221
-O que? O que?
-Ah, Piper.

543
00:43:19,346 --> 00:43:20,806
Você sabe, está ficando velho.

544
00:43:20,889 --> 00:43:23,142
Oh meu Deus. Qual é o seu problema?

545
00:43:23,601 --> 00:43:25,894
Por um lado, fique fora da minha vida pessoal.

546
00:43:29,565 --> 00:43:30,899
Do que você está falando?

547
00:43:32,443 --> 00:43:34,778
Tudo bem. Apenas se acalme, ok?

548
00:43:35,112 --> 00:43:37,072
Apenas tente se dar bem.

549
00:43:37,740 --> 00:43:41,285
Porque você precisa da sua família. Você faz.

550
00:43:42,119 --> 00:43:44,705
A maioria das pessoas não tem bons valores.

551
00:43:45,748 --> 00:43:47,499
Eles são golpistas.

552
00:43:48,000 --> 00:43:50,878
Você é todo lindo,
e você vem do dinheiro.

553
00:43:52,463 --> 00:43:56,508
Então você tem que estar hipervigilante, ok?

554
00:43:57,301 --> 00:43:59,928
Você tem que estar em guarda.

555
00:44:09,772 --> 00:44:12,733
Então, uh, você está morando aqui
durante um ano inteiro.

556
00:44:13,359 --> 00:44:15,527
Uau. O que você faz?

557
00:44:16,570 --> 00:44:17,613
Estou aposentado.

558
00:44:19,031 --> 00:44:20,908
O que você fazia antes de se aposentar?

559
00:44:26,914 --> 00:44:28,082
Isto e aquilo.

560
00:44:30,250 --> 00:44:31,919
E você? O que você faz?

561
00:44:32,586 --> 00:44:34,713
Bem, a mesma coisa que você faz, Gary.

562
00:44:35,339 --> 00:44:36,423
Isto e aquilo.

563
00:44:38,884 --> 00:44:41,387
Você conhece muitas pessoas aqui
quem faz isso e aquilo.

564
00:44:42,680 --> 00:44:43,931
Linha de trabalho decente.

565
00:44:44,890 --> 00:44:45,933
Pode ser.

566
00:44:47,851 --> 00:44:50,771
Meus irmãos costumavam me aterrorizar.

567
00:44:51,355 --> 00:44:55,067
Você sabe, seu tio Babe
voaria do nada,

568
00:44:55,192 --> 00:44:59,029
me prenda no chão,
vomitar um fio de cuspe,

569
00:44:59,113 --> 00:45:01,365
balance-o entre meus olhos

570
00:45:01,448 --> 00:45:04,326
até que ele finalmente o engolisse de volta.

571
00:45:04,410 --> 00:45:05,577
Eca.

572
00:45:06,578 --> 00:45:07,746
Quero dizer...

573
00:45:10,165 --> 00:45:11,625
Eu o odiei por anos,

574
00:45:11,709 --> 00:45:14,002
mas é claro que agora estamos muito próximos.

575
00:45:16,964 --> 00:45:18,132
Sério, Tim?

576
00:45:18,215 --> 00:45:19,925
Tudo bem. Eu te ligo de volta.

577
00:45:20,008 --> 00:45:22,261
Fique aí, ok? Não se mova.

578
00:45:22,636 --> 00:45:23,971
Ah, Deus.

579
00:45:26,348 --> 00:45:27,391
Eu tenho que atender isso.

580
00:45:27,891 --> 00:45:28,934
OK.

581
00:45:43,782 --> 00:45:46,160
Então, e vocês dois?
Onde você se conheceu?

582
00:45:49,079 --> 00:45:50,372
Ah, em Dubai.

583
00:45:51,707 --> 00:45:53,125
Através de um serviço de matchmaking.

584
00:45:53,917 --> 00:45:56,003
Serviço de matchmaking? Uau, sério?

585
00:45:58,005 --> 00:45:59,339
-Interessante.
-Sim.

586
00:45:59,423 --> 00:46:03,761
Sim, quero dizer, somos diferentes.
Diferentes idades. Eu sou americano.

587
00:46:03,844 --> 00:46:06,180
Ela é francesa. Mas nós nos damos bem.

588
00:46:07,514 --> 00:46:08,724
O que você está falando?

589
00:46:09,308 --> 00:46:11,351
-O que?
-Eu não sou francês.

590
00:46:13,812 --> 00:46:14,897
O que você quer dizer?

591
00:46:14,980 --> 00:46:17,191
Eu sou de Quebec. Não é a mesma coisa.

592
00:46:17,274 --> 00:46:18,650
Você sabe, eu... eu sou canadense.

593
00:46:21,069 --> 00:46:23,363
Francês, francês canadense. Qualquer que seja.

594
00:46:24,531 --> 00:46:25,574
Qualquer que seja?

595
00:46:25,657 --> 00:46:28,619
Quero dizer, há apenas um oceano
entre os dois países, mas tanto faz.

596
00:46:28,702 --> 00:46:30,871
Ok, por que você tem
ser tão obstinado

597
00:46:30,954 --> 00:46:32,414
sobre tudo? É...

598
00:46:32,498 --> 00:46:34,124
-Um defensor? OK.
-Francês...

599
00:46:34,208 --> 00:46:36,418
Agradeço a aula de geografia,
mas, hum...

600
00:46:36,502 --> 00:46:37,961
Bem, claramente, você precisava disso.

601
00:46:38,045 --> 00:46:39,421
-O que você está--
-Tudo bem.

602
00:47:15,791 --> 00:47:17,709
-Uau.
-Ele está de tanga?

603
00:47:17,918 --> 00:47:18,961
Uh-huh.

604
00:48:11,346 --> 00:48:12,556
Tão lindo.

605
00:49:09,821 --> 00:49:12,574
Por que o Wall Street Journal
me ligando, Kenny? Huh?

606
00:49:12,658 --> 00:49:14,743
Eu não me importo com a porra da história!

607
00:49:15,911 --> 00:49:16,954
Por que não?

608
00:49:17,079 --> 00:49:19,873
Porque 20 agentes
acabei de invadir a porra do meu escritório!

609
00:49:20,540 --> 00:49:23,585
-Foda-me, terminei.
-Oh, merda... É... É... É...

610
00:49:23,669 --> 00:49:25,837
-Eu vou me matar, porra.
-Apenas me conte o que aconteceu.

611
00:49:25,921 --> 00:49:28,048
Não posso ir para a porra da prisão. Deus.

612
00:49:28,131 --> 00:49:30,926
-Você pode-- Apenas--
-Foda-se.

613
00:49:31,009 --> 00:49:32,469
Você sabe, você me disse
isso não poderia acontecer.

614
00:49:32,552 --> 00:49:33,553
Lembra disso?

615
00:49:35,097 --> 00:49:38,016
Você jurou, porra
que isso não poderia acontecer.

616
00:49:38,100 --> 00:49:39,726
Eu não pensei que alguma vadia denunciante

617
00:49:39,810 --> 00:49:42,229
no meu escritório ia
me denuncie para a mídia.

618
00:49:42,771 --> 00:49:44,106
Maldito FBI!

619
00:49:44,648 --> 00:49:46,900
-Porra! Foda-me!
-Tudo... Tudo... Tudo... Tudo bem.

620
00:49:46,984 --> 00:49:48,902
-Eu só... Kenny.
-Deus, ela me deixou tão suja.

621
00:49:48,986 --> 00:49:51,238
O que exatamente eles sabem?

622
00:49:51,697 --> 00:49:53,991
Eles têm tudo, Tim.

623
00:49:54,074 --> 00:49:55,742
-Minhas contas, meus e-mails...
-Sim, mas o que--

624
00:49:55,826 --> 00:49:57,744
-...todos os malditos documentos.
-O que você disse a eles?

625
00:49:57,828 --> 00:49:59,830
-O que você disse, Kenny?
-Nada!

626
00:50:01,039 --> 00:50:02,416
Eu tenho a porra de um advogado.

627
00:50:03,709 --> 00:50:05,711
Eu nunca deveria ter ido para Brunei.

628
00:50:05,919 --> 00:50:08,088
Eu nunca deveria ter assumido essa posição.

629
00:50:08,171 --> 00:50:09,965
Todo mundo estava ganhando dinheiro.

630
00:50:10,048 --> 00:50:11,550
-Eu pensei, por que não eu?
-Kenny, Kenny.

631
00:50:11,633 --> 00:50:13,760
Kenny! Você pode calar a boca
por um segundo?

632
00:50:14,261 --> 00:50:17,723
Apenas me diga. Estou implicado?

633
00:50:20,308 --> 00:50:23,103
Sim. Com certeza, Tim. Sim.

634
00:50:24,604 --> 00:50:26,606
O que... O que... O que--
O que isso significa?

635
00:50:26,690 --> 00:50:29,568
Tipo-- S-- Para--
Sim? Isso é um sim definitivo?

636
00:50:29,901 --> 00:50:32,487
É por isso que comprei este queimador,
para ligar para você.

637
00:50:32,988 --> 00:50:35,282
Você precisa de um bom advogado,
tipo, ontem.

638
00:50:35,365 --> 00:50:36,825
Você deve estar brincando comigo.

639
00:50:37,743 --> 00:50:40,787
Você sabe, isso foi um favor para você.
Lembra disso? Eu não queria fazer isso.

640
00:50:40,871 --> 00:50:44,499
Isso é tudo você. Agora estou embrulhado
em alguma maldita lavagem de dinheiro,

641
00:50:44,875 --> 00:50:47,210
situação de suborno?

642
00:50:47,836 --> 00:50:51,131
E eu só ganhei dez milhões de dólares
fora do seu esquema estúpido.

643
00:50:52,257 --> 00:50:54,301
-Porra!
-O que eu vou fazer?

644
00:50:55,761 --> 00:50:58,305
Juro por Deus, Kenny,
se você me foder nisso,

645
00:50:58,388 --> 00:51:02,809
Eu vou... eu vou te matar.
Eu vou te matar, porra. Você me ouviu?

646
00:51:04,061 --> 00:51:07,272
Se isso faz você se sentir melhor,
Eu vou me matar, porra!

647
00:51:07,355 --> 00:51:09,691
Bom. Você faz isso, seu pedaço de merda.

648
00:51:22,370 --> 00:51:24,581
Bravo!

649
00:51:24,790 --> 00:51:26,958
-Você é uma lenda!
-Você é incrível.

650
00:51:27,042 --> 00:51:28,752
-Você é uma lenda. Você é uma lenda.
-Tão bom.

651
00:51:28,835 --> 00:51:31,296
-Tão talentoso.
-Obrigado.

652
00:51:31,379 --> 00:51:34,883
Bem, uma vez um artista
é sempre um artista.

653
00:51:34,966 --> 00:51:36,176
Você concorda?

654
00:51:36,259 --> 00:51:39,554
Sim! Cem por cento. Nós sabemos disso.

655
00:51:41,348 --> 00:51:43,517
Bem, estou partindo para Bangkok amanhã.

656
00:51:43,600 --> 00:51:45,644
-Oh não!
-Sim, se precisar de alguma coisa,

657
00:51:45,727 --> 00:51:48,230
-por favor me avise.
-Ah, você mora em Bangkok?

658
00:51:48,563 --> 00:51:51,691
Sim, meu marido está lá.
Nós vamos e voltamos.

659
00:51:52,859 --> 00:51:54,986
Ele acabou de sair do hospital.

660
00:51:55,403 --> 00:51:57,030
-Oh.
-Ah, ele está bem?

661
00:51:57,197 --> 00:51:59,950
Sim. Na semana passada, ele teve um derrame.

662
00:52:00,075 --> 00:52:01,159
-Oh meu Deus.
-O que?

663
00:52:01,243 --> 00:52:02,619
-Ele tomou alguns.
-Oh não.

664
00:52:02,702 --> 00:52:04,496
Ele é um lutador.

665
00:52:04,913 --> 00:52:06,873
Ele adoraria conhecer você.

666
00:52:18,176 --> 00:52:19,344
Primeiro dia incrível.

667
00:52:19,427 --> 00:52:21,096
-Foi o melhor primeiro dia.
-Foi o melhor dia.

668
00:52:21,179 --> 00:52:22,389
-Ela foi incrível.
-Amo você.

669
00:52:22,556 --> 00:52:23,640
Totalmente incrível.

670
00:52:24,432 --> 00:52:25,475
-Você é incrível.
-Oh meu Deus.

671
00:52:25,600 --> 00:52:27,853
Oh meu Deus. Leitura noturna.

672
00:52:28,979 --> 00:52:32,357
-Olha isso. Brilhante. Sritala.
-Você vai...

673
00:52:32,440 --> 00:52:34,192
-Você vai fazer isso?
-Tenho minha leitura.

674
00:52:34,276 --> 00:52:36,486
-Claro que vou fazer isso.
-Eu amo isso.

675
00:52:38,238 --> 00:52:41,241
-Amo você!
-Amo você! Dê-me as notas do penhasco.

676
00:52:41,324 --> 00:52:43,285
-Ai, ai. Me ajude. Ah.
-Ah, meu Deus. Ah, meu Deus.

677
00:52:43,368 --> 00:52:45,704
-Você realmente nunca deveria usar salto alto.
-Eu sei. Eu sei. Eu sei.

678
00:52:46,746 --> 00:52:50,458
-Oh, meu Deus.
-Você está bem?

679
00:53:10,645 --> 00:53:14,524
Oh, meu Deus. Ah, está quente.

680
00:53:18,195 --> 00:53:19,654
Ela é tão engraçada.

681
00:53:20,071 --> 00:53:23,867
Certo? Que personagem. Uma verdadeira diva tailandesa.

682
00:53:25,410 --> 00:53:28,413
Não. Não, não. Eu quis dizer Jaclyn.

683
00:53:32,209 --> 00:53:33,752
Tão competitivo.

684
00:53:35,003 --> 00:53:38,590
Bem, você sabe,
ela sempre foi assim.

685
00:53:39,090 --> 00:53:40,550
Sim, mas você pensaria
com todo o seu sucesso,

686
00:53:40,634 --> 00:53:41,885
ela teria amadurecido, no entanto.

687
00:53:44,429 --> 00:53:45,472
Narcisista.

688
00:53:47,599 --> 00:53:48,642
Um pouco.

689
00:53:51,519 --> 00:53:52,729
E a vaidade.

690
00:53:54,314 --> 00:53:57,150
Eu sei que ela tem que mantê-lo.
É a carreira dela...

691
00:53:58,526 --> 00:54:00,946
Ela jateou o rosto ou algo assim?

692
00:54:01,029 --> 00:54:05,659
-É muito ceroso, certo?
-É mais do que apenas o básico.

693
00:54:07,911 --> 00:54:10,789
-Ela ainda é linda.
-Não, não, não, definitivamente.

694
00:54:11,998 --> 00:54:14,626
Nossa, ela tinha o rosto que todos queriam.

695
00:54:15,377 --> 00:54:16,419
Eu sei.

696
00:54:19,047 --> 00:54:23,093
E então a coisa toda
com o marido. Certo?

697
00:54:23,176 --> 00:54:24,219
Sim.

698
00:54:24,511 --> 00:54:26,721
Tem algo estranho aí, certo?

699
00:54:27,013 --> 00:54:30,850
Ela continua e continua. Eles estão tão apaixonados.
Eles são viciados um no outro.

700
00:54:31,142 --> 00:54:33,144
Mas quero dizer, eles estão empatados
na mesma cidade?

701
00:54:33,687 --> 00:54:35,522
Acho que eles nunca se veem.

702
00:54:36,690 --> 00:54:38,400
Ver? É isso que estou dizendo.

703
00:54:40,568 --> 00:54:44,739
Você sabe, eu acho que ela está sozinha.

704
00:54:46,032 --> 00:54:47,742
-Realmente?
-Sim.

705
00:54:47,826 --> 00:54:49,369
Acho que é só uma fachada.

706
00:54:49,452 --> 00:54:51,329
E você sabe o que dizem sobre frentes?

707
00:54:52,163 --> 00:54:53,164
O que?

708
00:54:53,623 --> 00:54:56,584
Quanto maior a frente, maior será a traseira.

709
00:54:58,670 --> 00:54:59,671
Certo.

710
00:55:51,598 --> 00:55:52,599
O que?

711
00:55:54,851 --> 00:55:56,102
Quase morri hoje.

712
00:55:58,229 --> 00:55:59,272
Não, você não fez isso.

713
00:56:02,567 --> 00:56:03,568
Proteja-me.

714
00:56:04,611 --> 00:56:06,571
-Me segure.
-Estou te segurando.

715
00:56:10,700 --> 00:56:15,205
Eu gostei dos nossos novos amigos, no entanto.
Não é? Ela é tão bonita.

716
00:56:16,206 --> 00:56:17,374
Ela é uma prostituta.

717
00:56:18,792 --> 00:56:20,752
-Não, ela não é.
-Sim, ela é.

718
00:56:21,127 --> 00:56:23,963
Eles se conheceram através
um casamento serviço em Dubai.

719
00:56:25,673 --> 00:56:26,716
Ela é uma prostituta.

720
00:56:27,384 --> 00:56:31,513
Ela era modelo na França.
Ela caminhou pelas passarelas de Paris.

721
00:56:32,180 --> 00:56:33,431
-Uau.
-Uh-huh.

722
00:56:35,100 --> 00:56:37,352
De qualquer forma, eu disse que teríamos muitos
em comum com eles.

723
00:56:38,395 --> 00:56:41,398
Ela é jovem e divertida como eu,

724
00:56:41,481 --> 00:56:43,525
e ele é velho e mal-humorado como você.

725
00:56:46,778 --> 00:56:47,946
Estou brincando.

726
00:56:52,617 --> 00:56:55,161
Estou feliz que você fez um amigo.

727
00:56:59,791 --> 00:57:01,793
Talvez eu tenha que ir para Bangkok
por uma noite ou duas.

728
00:57:04,838 --> 00:57:06,172
Bangkok? Por que?

729
00:57:06,798 --> 00:57:08,216
Eu só tenho que lidar com uma coisa.

730
00:57:09,884 --> 00:57:12,178
Mas por que agora? Acabamos de chegar aqui.

731
00:57:14,013 --> 00:57:15,014
Não se preocupe com isso.

732
00:57:21,312 --> 00:57:22,564
Tão misterioso.

733
00:57:29,028 --> 00:57:30,196
Eu não sou.

734
00:58:13,740 --> 00:58:16,117
Você poderia pedir para ele me ligar, por favor?

735
00:58:16,659 --> 00:58:17,827
Ele tem todos os meus números.

736
00:58:17,911 --> 00:58:20,163
E posso perguntar o motivo
para a ligação, por favor?

737
00:58:20,246 --> 00:58:23,416
Porque eu preciso de um advogado
imediatamente, como ontem.

738
00:58:23,625 --> 00:58:26,211
Claro. Vou pedir para ele ligar para você
assim que ele sair da reunião.

739
00:58:26,294 --> 00:58:28,505
-OK.
-OK? Obrigado.

740
00:58:28,588 --> 00:58:29,881
OK. Obrigado.

741
00:58:33,301 --> 00:58:35,428
De qualquer forma, desta vez, você sabe,

742
00:58:35,512 --> 00:58:37,388
quando o tsunami em Phuket aconteceu,

743
00:58:37,722 --> 00:58:40,808
havia uma garotinha,
e ela tinha acabado de aprender

744
00:58:40,934 --> 00:58:42,894
sobre tsunamis em sua aula de geografia,

745
00:58:42,977 --> 00:58:46,940
e ela começa, você sabe,
tipo, gritando para todo mundo,

746
00:58:47,023 --> 00:58:49,275
"Oh meu Deus, vai haver um tsunami,
vai haver um tsunami!"

747
00:58:49,400 --> 00:58:51,152
Mas, você sabe, ninguém queria
acreditar nela, mas...

748
00:58:51,236 --> 00:58:53,279
-Ela era assim...
-Eles não a ouviram.

749
00:58:53,363 --> 00:58:55,782
Sim, bem, então o pai dela veio...